ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ЖЕНСКАЯ НОЧЬ
ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ САН-ФРАНЦИСКО
Привет.
ФРЭНК ФЛЕТЧЕР
ОДИН ЧАС НАЗАД
Я забираю Рейшон из школы.
Мы уезжаем к маме.
Что?
- Когда? - Сегодня.
Поговорим, когда ты разберешься со своим дерьмом.
- «Дерьмо» – это моя работа? - Я устала переживать за тебя.
Я больше не могу тебя ждать,
молиться, чтобы ты вернулся невредимым.
Ты не звонишь, не отправляешь смс.
По-твоему, мы ставим себя на паузу,
когда тебя нет. Это не так.
Я ежедневно говорю с Рей.
Ты звонишь и 15 минут помогаешь ей с домашним заданием. Этого мало.
Чего ты от меня хочешь?
Уйти с работы?
- Брось, милая. Я люблю тебя. - Ты опоздал. Я настроена серьезно.
- Мы уезжаем. - Пэм!
Я позвоню, когда приедем к маме.
Сообщу, что добрались.
Ты не дашь мне попрощаться с ней?
Она не заметит разницы.
Прости, Фрэнк.
Подозреваемый у Бойда на допросе.
Спасибо.
Молодец, что нашла пистолет, Райли.
У вас всё в порядке? Она выглядела расстроенной.
Ты настоящий детектив, инспектор.
Ночь долго тянется, Торрес?
Ползет как черепаха.
СЕРЖАНТ ДЖЕЙ ТОРРЕС
ТОММИ ВА
ТРИ ЧАСА НАЗАД
Привет, не поможете?
Дженни, ответь!
Вы позвонили Дженни Ва. Оставьте сообщение.
Привет, это я.
Думаю, меня сейчас арестуют.
Томми Ва!
ДПСФ!
Позвони адвокату и приезжай за мной.
Просто приезжай за мной.
Иди сюда.
Томми Ва.
Я капитан Флетчер.
Ты знаешь инспектора Бойда.
Да, мы старые приятели.
Если бы меня арестовали и взяли под стражу...
- ...я бы хотел знать причину. - Вы зря тратите время.
Я ничего не знаю.
Ни о чём.
Не знаю.
Что за херня? Зачем вы мне это показываете?
Ты знал этих ребят.
Шестерых человек, в том числе из Триады,
застрелили в караоке-баре.
Из этого пистолета...
...были убиты трое из них.
Водитель из «БэйРайд» нашел его на заднем сиденье.
Серийный номер стерт, но твои отпечатки
на нём остались.
Тебе светит обвинение в тройном убийстве, если...
...не начнешь говорить.
Думаю, предъявим незаконное владение оружием.
С твоей историей и предыдущими задержаниями
- недалеко и до убийства. - Зачем мне их убивать?
- Не знаю. - Людей дяди Сикса?
Бросьте! Я не самоубийца.
Тогда кто?
- Я не знаю. - Перестань, Томми.
Он не знает.
Я...
Я взял пистолет с трупа.
- Мертвого русского. - Которого я не убивал.
Об этом ты тоже не расскажешь?
Как объяснить всю эту хрень таким болванам как вы?
- Как это тупо... - Что?
Томми, расскажи об этом всем в классе.
Неважно.
Всё это не важно.
Знаешь что?
Это важно для людей, которых ты убил.
Понятно? Важно для нас!
Знаешь, я вижу по лицу, по языку тела.
Ты не плохой человек.
То, о чём ты боишься сказать, гложет тебя изнутри.
Брось ты!.
Просто потрясно.
Весь мир скоро вспыхнет,
а вас беспокоят лишь бандитские разборки?
Вы не понимаете!
Если знаешь, что что-то произойдет, то скажи.
Ты не поверишь.
Я легковернее, чем ты думаешь.
Вы против них ничто.
У них сверхспособности.
Серьезно? Сверхспособности? Как у Бэтмена?
У Бэтмена их нет.
Бери выше, уровень Таноса.
Я знаю, что смешал всех супергероев, но эти ребята –
злобные твари
со сверхъестественной силой вроде огня,
и металла, и воды. Вам...
Вам их не остановить. Они непобедимы.
Ему только шапочки из фольги не хватает.
Может быть.
Но он не убийца.
Ему можно найти применение.
- Капитан! - Что там, Джонсон?
Одна задержанная хочет тебя видеть.
Поймали, когда пыталась угнать машину.
Говорит, вы знакомы.
Чёрт.
Предполагалось, что ты опытный угонщик.
Всякое бывает.
Что ты здесь делаешь?
Я не могла зайти с парадного входа.
У тебя есть способы связаться.
Необязательно попадать под арест.
Пришлось импровизировать.
Мне нужно было безопасное место.
Что, проблемы?
Смотри...
Сейчас всё улажено...
Со всем разобрались.
На время.
Что именно?
Ты можешь рассказать мне, Кристина.
Последние несколько дней были безумными.
Знаешь, где я сегодня был?
В центре.
У них есть вопросы по поводу твоего расследования и твоих методов.
Два часа.
Пропустил обед с женой и ребенком.
А что было потом лучше не рассказывать.
Прости.
Кристина, хватит юлить. Я не прошу.
Я приказываю тебе рассказать обо всём.
Нужно, чтобы ты мне поверил.
Чёрт.
Фрэнк, стой.
Что-то не так.
- Да неужели? Сиди здесь. - Стрельба, капитан.
Фрэнк, стой! Открой дверь!
Оставайтесь у двери.
КРИСТИНА ГЭВИН
ДВЕНАДЦАТЬ ЧАСОВ НАЗАД
Спрячь в безопасном место, пока я не вернусь.
Не потеряй.
И не трогай.
Что будет, если потрогаю?
Правда хочешь выяснить?
Звучит заманчиво, но...
- Не буду. - Позвоню, когда будем возвращаться.
На выходных дети у тебя?
Да, вчера ходили есть мороженое в «Гирарделли».
Молодец.
У них налог на нездоровую пищу.
Называется «Здоровая наценка Сан-Франциско».
Якобы идет на здравоохранение.
Как лотерея.
Должна платить за школу.
Ну конечно. Я уже плачу 9% с покупок в этом городе.
А за какую-то помадку уже 13%.
Какого хрена?
Ты видишь, что я вижу?
Мы невидимки?
Повернись.
Ты только что испортила мой перерыв на кофе.
Вот сюда.
У нас тут угон, сержант.
Среди бела дня?
Какая я глупая!
Как тебя зовут?
Си Джи Дилл.
Кому-то ты не понравилась.
Дата рождения?
Август 19, а дальше не важно.
Эй.
Хорошо себя веди.
24 августа 1983 года.
Видишь? Не так уж страшно.
Бойкая какая-то.
Задержана при совершении.
Должна была бы заметить нас, но...
С чего-то вдруг
пытается угнать машину. Прямо там.
Могла ведь попытаться убежать. Но не стала.
Легче ареста не было.
Ее стоит поставить на учет к психиатру.
ПРОКЛАДКИ МАТЬ-ЗЕМЛЯ
Хорошо.
Подпиши опись содержимого.
Это чтобы ты могла получить назад сумку,
когда твою задницу потащат в тюрьму.
На учет к психиатру.
Может, я правда чокнутая?
Мне нужно поговорить с капитаном.
Он сейчас слегка занят.
- Скажите, что Си Джи Дилл здесь. - И что он сделает?
Побежит. Туда, где я буду.
Кристина, хватит юлить. Я не прошу.
Я приказываю тебе рассказать обо всём.
Нужно, чтобы ты мне поверил.
Чёрт.
Фрэнк, стой!
Что-то не так.
Да неужели? Сиди здесь.
Фрэнк, стой!
Открой дверь!
Я знаю, что это!
Кто-то охотится за ним!
Чёрт возьми!
ДЖЕННИ ВА
ТРИ ЧАСА НАЗАД
Привет, мама, папа.
Вчера вечером в столовой прорвало трубу.
И...
ТОММИ
И мне придется закрыться на пару дней, пока всё не вычистим.
Так что, если вы...
...прочитаете что-то в интернете. У нас утечка воды и...
Мне надо идти. Люблю вас. Пока.
Мистер Йонг.
Я принес немного трав и овощей.
Можешь добавить их в меню.
Спасибо.
Но мне доставляют продукты два раза в неделю.
Старые привычки. Я доставлял твоим родителям.
Всё в порядке?
Вчера вечером было мероприятие,
и я просто убираюсь.
Кай был на мероприятии?
Почему?
С ним всё было хорошо?
- Да, выглядел хорошо. - Я волнуюсь за него.
Что-то происходит.
И что именно?
Скорее всего, ничего.
Ты знаешь, где он?
Да, он в поездке с дядей Сиксом.
Поездка.
Да. Они кое-что улаживают между собой.
Как отец и сын.
Завтра должны вернуться.
Понятно. Хорошо.
Знаешь, я могу тебе помочь.
С чем?
С тем, что происходит с Каем.
Ты явно в этом замешана.
До свидания, мистер Йонг.
Я дам вам знать.
Хорошо.
ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА (4)
Привет, это я.
Думаю, меня сейчас арестуют.
ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ САН-ФРАНЦИСКО
Томми Ва.
Хорошо, садитесь.
Я уведомлю офицеров,
они сообщат вам, когда закончат с ним.
- Спасибо. - Я схожу в уборную.
Она в углу.
Да.
Адвокат Томми Ва.
Привет.
ВУ МЕТАЛЛА
ДЕВЯТЬ ЧАСОВ НАЗАД
Рад тебя видеть.
Кто мы на этот раз?
Это Натали.
Что думаешь, деревяшка?
Прелестно выглядишь.
Садись.
Из тебя бы вышел забавный сосуд.
Для тебя есть работа.
Дядя Сикс больше не обладает Ву Синь Огня.
Ассасин Ву.
Он отдал его на хранение какому-то копу под прикрытием.
Тебе надо его найти.
Копа зовут Си Джи Дилл.
Нужна живой или мертвой?
Мне нужен Ву Синь.
Она...
...меня не волнует.
Я дам знать, когда найду ее.
Как можно быстрее.
В ней нет ничего особенного.
О, поверь мне.
В нём есть особенное...
...и еще многое другое.
Так где мой американо без кофеина?
- Придает энергию. - Правда?
И позволяет сохранить талию.
- Конечно. - Красивые туфли.
Инспектор.
Латте, семь порций чая с миндальным молоком.
- Инспектор Райли, как обычно. - Спасибо, Марин. До завтра.
Пока.
Извините. Инспектор Райли?
Да. Чем могу помочь?
Ну, могу я...
Нам нужно поговорить.
Наедине.
Мой офис подойдет?
Да, спасибо.
Сюда.
СВЕЖИЙ КОФЕ
ИНСПЕКТОР ЭЛИС РАЙЛИ
КОМАНДНАЯ ПАНЕЛЬ
ФОРМА ДОКЛАДА ДТП
Привет, Элис.
Мне позвонил информант из Чайнатауна. Он нашел Томми Ва.
Я тебе очень нужна? Что-то неважно себя чувствую.
Что?
Ты прав. О чем я думала?
Пошли.
Эй, Райли.
Давай по правилам, а то нам от Флетчера влетит.
Ладно, пойдем.
Томми Ва!
ДПСФ! Руки вверх!
Скажи Флетчеру, я запихну его в комнату для допросов.
Хорошо.
ОНА ЗДЕСЬ. УЧАСТОК ЧАЙНАТАУНА.
ЖДИ. МЫ ИДЕМ.
КАПИТАН Ф. ФЛЕТЧЕР
Да?
Подозреваемый у Бойда на допросе.
Спасибо.
Молодец, что нашла пистолет.
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОМЕЩЕНИЕ
АВАРИЙНЫЙ ВЫХОД
Стоять!
Си Джи! Я от Флетчера.
Господи.
Надо забрать мою сумку из хранилища.
Сумку?
У нас тут дикий запад. Нападение.
И в этой сумке причина.
Эй.
Спокойно.
Начинаем.
Оставь его, Кристина.
Надо идти.
Быстрее!
Идем.
ВЫХОД
Чёрт побери!
Эй, чувак!
Уходи! Вниз!
Быстрей.
Томми Ва. Это ты?
Нам надо в хранилище. Ву Синь там.
Элис!
Давай.
Вставай на ноги, Райли.
Медленно. Спокойно.
Вот так.
Не трогай.
Дженни?
Выходи. Пожалуйста.
- Он хочет с тобой поговорить. - Томми.
У вас есть кое-что, что мне нужно.
Думаешь, я настолько тупа, чтобы принести его сюда?
Скорее умная.
Сумку. Пожалуйста.
Отпусти его.
Дай мне Ву Синь.
Томми, идем.
Цзань.
Стой.
Вот оно.
Этого ты хотела, Цзань.
Возьми.
Скажу одно.
Потому что это стоит упомянуть.
Так приятно, что есть хоть что-то, что может самую малость меня удивить.
Отпусти моего брата.
Мне знакомо это чувство.
Резкий всплеск силы.
Но пока ты не научишься ее контролировать,
ты просто ребенок за рулем.
Моя дорогая.
А аварии случаются.
Фрэнк?
Уже нет, милая.
И два Ву против одного?
Шансы не в твою пользу.
- Томми! - Еще раз,
и я выпущу ему кишки как свинье в первый понедельник года.
Цзань!
Идем.
А сейчас...
Я могу дать...
...твоему дорогому брату умереть.
Или ты можешь его спасти.
Выбор за тобой.
Гидеон...
...пока она обдумывает варианты...
...Ассасин Ву доверил Ву Синь...
...этой женщине.
Значит, она важна для меня.
Постой.
Возьми ее.
Серьезно? Только посмотри.
- Хочешь, что я поменял это на нее? - Господи!
Давай же!
Какого чёрта?
Что это было?
Что вы решили, мисс Ва?
Жизнь...
...или смерть?
Перевод субтитров: Марат Шилов